Explorando a nossa língua

O texto de José de Alencar possui uma escrita diferenciada com vocabulário rico, adjetivações, a recorrência de figuras de linguagem. Existe alguma semelhança entre produção a escrita dos dias de hoje e a do século XIX? Você encontrou alguma dificuldade em entender o texto?

Independente da época, todo texto escrito é feito de escolhas (até quando você fala, você procura as palavras que melhor ajudam no entendimento do que você quer dizer, não é mesmo?).

Você pode escolher escrever: 

“Ela é muito bonita” 

ou “Ela é linda como uma deusa” 

ou “Ela é uma deusa que seduz meu olhar”. 

Três possibilidades para expressar quase a mesma coisa, definimos então como sinônimo.

SINÔNIMO O sinônimo é uma palavra de origem grega, synonymus, que possui o mesmo ou aproximadamente o mesmo significado que outra e que pode, em alguns casos, substituí-la sem que haja prejuízo ou alteração do sentido da mesma.

Estas são escolhas que dependem do estilo do autor ou das intenções que ele tem ao escrever tal frase. Trata-se de questões "estilísticas".

Leia estas duas frases retiradas do romance “Senhora”:

1) “Quem não se recorda da Aurélia Camargo, que atravessou o firmamento da corte como brilhante meteoro...”

2)“Esse amor que supunha uma ilusão de poeta, um sonho da imaginação...”

Como foi dito anteriormente, uma das principais características dos textos e romances de José de Alencar é o uso de figuras de linguagem, entre elas, a comparação e a metáfora.

COMPARAÇÃO A comparação ou símile consiste em estabelecer um confronto entre dois termos da oração, a fim de ressaltar a semelhança entre eles. Na comparação nota-se a presença dos conectivos: como, tal como, tal qual, assim como, que nem. Assim: “Foi rápido como o olhar, o gesto de Iracema” (José de Alencar)

METÁFORA A metáfora consiste na alteração do sentido de uma palavra ou expressão, pelo acréscimo de um segundo significado, havendo entre eles uma relação de semelhança. Assim: “Ele era um pássaro, nascera para cantar” (Vinícius de Moraes)

Analisando os trechos 1 e 2 acima, qual deles seria considerado comparação e qual deles tem características de metáfora?

Agora que você sabe o que é uma metáfora e o que é uma comparação. Identifique no texto “O preço”, da seção “Nas entrelinhas da literatura”, outras frases que tenham o emprego de metáfora e/ou comparação.

                       

Hoje em dia nosso vocabulário é composto por diversas expressões oriundas de outros países, geralmente dos Estados Unidos, como mouse, short, etc. Antigamente, a língua francesa era moda entre as pessoas, principalmente as das classes mais altas. Os estrangeirismos também servem para enriquecer o texto ou ilustrar um modo de falar de determinado grupo. No romance "Senhora", José de Alencar fez uso do idioma italiano para caracterizar um personagem:

- Che birbone!

- Questo?

Ouça a canção Neguinho, interpretada pela cantora Gal Costa. Acompanhe a letra logo abaixo:

“Neguinho”

Gal costa

Neguinho não lê, neguinho não vê, não crê, pra quê

Neguinho nem quer saber

O que afinal define a vida de neguinho?

Neguinho compra o jornal, neguinho fura o sinal

Nem bem nem mal, prazer

Votou, chorou, gozou: o que importa, neguinho?

Rei, rei, neguinho rei

Sim, sei: neguinho

Rei, rei, neguinho é rei

Sei não, neguinho

Se o nego acha que é difícil, fácil, tocar bem esse país

Só pensa em se dar bem - neguinho também se acha

Neguinho compra 3 TVs de plasma, um carro GPS e acha que é feliz

Neguinho também só quer saber de filme em shopping

Rei, rei, neguinho rei

Sim, sei: neguinho

Rei, rei, neguinho é rei

Sei não, neguinho

Se o mar do Rio tá gelado

Só se vê neguinho entrar e sair correndo azul

Já na Bahia nego fica den'dum útero

Neguinho vai pra Europa, States, Disney e volta cheio de si

Neguinho cata lixo no Jardim Gramacho

Neguinho quer justiça e harmonia para se possível todo mundo

Mas a neurose de neguinho vem e estraga tudo

Nego abre banco, igreja, sauna, escola

Nego abre os braços e a voz

Talvez seja sua vez:

Neguinho que eu falo é nós

Rei, rei, neguinho rei

Sim, sei: neguinho

Rei, rei, neguinho é rei

Sei não, neguinho

Quem é? GAL COSTA - Nascida em Salvador (BA), em 26 de setembro de 1945, é considerada uma das maiores cantoras do país. Intérprete de grandes sucessos da Música Popular Brasileira como Baby, Vapor Barato, Modinha Para Gabriela, Aquarela do Brasil. Gravou trabalhos de grandes compositores brasileiros como Caetano Veloso, Chico Buarque, Gilberto Gil, Tom Jobim, Wally Salomão, Dorival Caymmi, Ari Barroso, entre outros.

Entendendo o texto

1) Existem nesta canção algumas palavras estrangeiras. Quais seriam?

2) No texto também podemos usar outros recursos estilísticos como, por exemplo, a gíria:

GÍRIA Sf1. Linguagem própria de malandros e gatunos, etc.; calão; 2. Linguagem própria de determinado grupo, classe social ou profissão; jargão.

Na canção Neguinho também ocorre o uso de gírias? Quais?

3) Na canção Neguinho existe a repetição da palavra que dá título a esta música em toda a letra. Ela possui a terminação “–inho”, que caracteriza qual flexão de grau do substantivo?

4) No contexto da canção, a palavra “Neguinho” ganha um sentido pejorativo ou carinhoso na canção? Por quê?

5) “Neguinho vai pra Europa, States, Disney e volta cheio de si

      Neguinho cata lixo no Jardim Gramacho”

O “Neguinho” que o autor da canção se refere nestes dois versos é a mesma pessoa? Justifique sua resposta.

6) Sobre o que trata a canção Neguinho? Quem seria este “Neguinho” a que o autor se refere?

7) “Rei, rei, neguinho rei

      Sim, sei: neguinho

      Rei, rei, neguinho é rei

      Sei não, neguinho”

Na sua opinião, por que o autor decidiu não repetir os dois primeiros versos? Existe alguma diferença de sentido entre o trecho “Rei, rei, neguinho rei” e “Rei, rei, neguinho é rei”. E entre as frases: “Sim, sei: neguinho” e “Sei não, neguinho”? Justifique a sua resposta.

Você acabou de ler alguns empregos estilísticos no texto escrito através do romance Senhora e da canção Neguinho. Porém a Estilística não somente contempla os textos escritos, outros gêneros textuais também fazem uso de recursos estilísticos para melhor comunicação com o seu interlocutor, seu público, como por exemplo a propaganda (texto publicitário).

Veja o vídeo abaixo:

Entendendo o texto

1) Em "Senhora", o casamento é apresentado como uma transação comercial e Fernando Seixas como objeto de consumo de Aurélia. "Como eu vou saber, se acabei de conhecer a mãe deles..." é um excerto extraído do comercial “Casamento Itaú Previdência” que resgata alguns valores perdidos com o tempo. Na sua opinião, atualmente, o casamento pode ser encarado com a mesma percepção mercantilista?

2) Quais as semelhanças presentes entre a obra literária "Senhora" e a propaganda publicitária?

3) Qual o tipo de discurso usado na propaganda?

4) Sobre o que se refere o Comercial "Casamento Itaú Previdência"?

5) Qual o tipo de linguagem usada na propaganda?

6) Que tipo de reação a frase imperativa, "Faça um Plano de Previdência...", causa no receptor?

Você viu?... Por que existem textos que te marcam e outros não? Por que você gosta de determinada música, filme e de outros você não quer nem ouvir falar? Por que alguns autores são mais renomados, fizeram história em nossa literatura, e outros sequer ficaram conhecidos? Entre outros fatores, o estilo está entre um dos primordiais, pois é ele que diferencia um texto do outro, ou melhor, diferencia um autor do outro, pois só assim você sabe que quem cantou aquela música foi Gal Costa ou quem escreveu aquele romance foi José de Alencar, pois cada um tem uma maneira particular de cantar e redigir. Por isso, estudar a Estilística do texto num sentido geral é tão importante.